Taylor?
Charles?
Zombi.
Taylor.
Zombi.
Rekao sam ti da im ne prilaziš...
dok ne budeš sigurna da su potpuno mrtvi.
Kako sam mogla da znam da je još uvek živ? - Nets nam je objasnio to u zamku.
Moraš da ih probodeš nečim kroz levo oko, sve do mozga.
Ne možeš biti sigurna da su mrtvi,
sve dok gusta, crna tečnost ne izađe.
Posle toga su samo đubre.
Pa, ovo đubre me čini jako nervoznom, dragi.
Ekra, dušo, smiri se. Invazija zombija je završena.
Postoji samo jedna stvar koja može da me smiri.
Cubelles, Costa Daurada Božić '85
A Tito?
Nije ovde. - Tito! Čuješ li me?
Ne odgovara.
Ugasio ga je. - Čekajte malo.
Šta se dešava?
Kako šta se dešava? Rekli smo u 12h.
Dolazim.
Dolazim!
Super!
Sjajno je.
Čujete li me? Pronašla sam nešto. Morate da vidite ovo.
Šta je bilo? - Morate da vidite. Neko teško sranje.
Šta se dešava?
Verovatno neće biti poklona ove godine.
To je žena? Ima dugu kosu. - Hipi iz kampa.
Prerušila se da bi prodavala narukvice. Koje sranje.
Mislim da je mrtva.
Malopre je još uvek disala. - Kada?
Pre nekih 5 minuta. - 5 minuta je dovoljno vremena da se umre.
Mogla je da se uguši u sopstvenoj povraćki ili krvi.
Jeste li gledali Invaziju zombija? Šta je to?
Žensko je i živa je, kao što sam rekao.
Idem u policiju. Čekajte ovde. - Idem i ja.
Jesi li dobro, Dedamrazice?
Jesi li dobro?
Sigurno si se povredila, zar ne?
Hoćete li mi pomoći da izađem?
Zdravo.
Sedite i čekajte. - Hitno je.
Sedite!
Izvadiš. Dok se hladi napraviš Bechamel i Roquefort sos.
Naravno. Roquefort je dobar uz ribu. Posebno uz ribu u testu.
Ne, ne. Čekaj da se ohladi!
Onda podeliš u porcije, otprilike širine jednog prsta...
i sipaš Bechamel sos preko toga. A onda Roquefort sos.
Trebalo je da bude iznenađenje za moje nećake.
Zbog toga ne trebaju da me vide ovakvu na ulici.
Moj komšija je nekada radio kao Deda Mraz. Brada ga je uvek svrbela.
Jel' će trebati još mnogo sa tim konopcem?
Dečak iz Valenciae je pojeo pacova. To tamo rade.
Ne parciće slanine, kockice isprzene slanine. - Šta to radiš?
Masnoćom uštediš 2 kašike putera, a Kabeljau dobije poseban smek.
Inače, i evropski oslić ide jako dobro.
Ne, ne sa pastrmkom. Pastrmka ide sa majo.
Šta se dešava? Šta si uradio?
Sranje.
Ubije stražara i izvede vudu ritual njegovom kosom.
Onda leš postane zombi. I zato što ga zombi sluša,
on ode i ubije drugog tipa.
Ali žena ga upuca u glavu i neka crna tečnost izađe iz nje.
Njen prijatelj to slučajno proguta i umre.
Super. - Kao što sam rekao.
Siguran sam da to rade sa "Slime". Ali izgleda isto.
Jedino što je crno i malo prljavije. Znaš šta?
Verovatno uzimaju ono koje nije potpuno zeleno.
To ne mogu da prodaju, pa koriste u filmovima.
Kako ih to poprska, hoćeš da se upišaš u gaće. Super.
Zašto nisi poneo radio prijemnik? - A ti?
Nije nam ništa uradila. Bila je fina kada sam pričala sa njom.
Naravno, zato je policija traži. Zato što pomaže siromašnima. Sranje.
Trebali bi da odemo u policiju i kažemo im da smo je pronašli.
Kako da idemo u policiju kada smo je povredili.
Luda je. Ne možemo da je pustimo. Opasna je.
Mislim da bi trebali da sačekamo da vidimo da li postoji nagrada.
Niko je tamo neće pronaći. - Teško.
To je dobra ideja. - A i ne žurimo.
Škola počinje tek za dve nedelje.
Ostavićemo je tamo. Možemo da je obilazimo svaki dan.
Da joj donosimo hranu, pričamo sa njom. Šta god.
Šta ćemo da kažemo? Tajni Ijubimac? - Dobra ideja.
Ali trebaju nam druga imena. Ne sme da sazna ko smo.
Znači ostaje tamo gde je? Barem neko vreme.
Da vidimo. Ja sam Hannibal Smith. Ok?
Eugenio je Fenix. Peti je Murdock.
Moni je Bonnie, a Tito M.A. - Sranje!
Šta drugo? - Ne sviđa mi se to.
Za tebe je sve u redu, ti si Fenix. Zašto Koldo bira imena?
Zovi me Hannibal. Ne smemo da pravimo greške.
Hoću da budem Daniel Larusso. - Da, važi! Ti si M.A.
Ili profesor Miyagui.
Ja ne mogu da budem Bonnie. - Bonnie je super.
Uvek se vozi okolo sa Devon u kolima.
Bonnie zvuči kao Moni. Bonnie, Moni zvuči isto.
Ti možeš biti Ana, a Koldo je Enrique.
Ne. Moni će biti Leia. Kao princeza Leia.
Ok, neka bude Leia. Šta god želiš.
Moramo joj odneti hranu ili neće preživeti noć! Ok?
Rebeca, zove se Rebeca.
Hannibal?
Izgleda kao da je koleno mnogo boli.
M.A.? Daj joj hranu.
Šta to misliš da radiš?
Šta je ovo?
Grane!
Kučkini sinovi.
Nikome. Ništa. Nikad. Niko od nas, niti ja, niti bilo ko drugi ovde.
Zašto si pljunuo na kraju?
Ne znam. Ali bilo je super, zar ne?
Idemo.
Da ih preteknemo sve? - Pokazaću vam!
Pa, barem Petia.
Sranje.
Okreni se.
Molim te, molim te.
Okreni se, okreni se.
Molim te.
Sranje.
...lako ju je isprovocirati i jako je opasna.
Pištoljem je opljačkala banku i pobegla sa dva miliona pezosa.
Posle toga je nestala u masi pešaka.
Uspela je da pobegne zbog kostima Deda Mraza.
Zločinac Rebeca Exposito je jako opasna.
Svako ko je vidi bi trebalo...
Rekli su da je ukrala 2 miliona.
To je laž. Nisam ništa ukrala.
Daj nam novac i niko ništa neće saznati. - A-Tim ti obećava da ćeš biti slobodna.
Prokleta deca. - Slušaj!
Mrmljanje znači da si nevaspitana, znaš?
Zašto mi jednostavno ne spustite konopac i da završimo sa ovim?
Ovo sa nogom nije bitno.
Reci nam gde je novac i onda ćeš izaći!
U suprotnom nećeš. Razumela?
Prestani da lažeš i počni da pričaš!
Spusti hranu! - Gde je?
Na mom biciklu.
Hej! - Šta se događa?
Koldo je video na TV-u da je ukrala 2 miliona.
Hoćemo da je ucenjujemo. - 2 miliona?
Da. Ali žena kaže da nije ona.
Peti kaže da je ona. A ona poriče.
Jel' ona ili ne? - Naravno da je ona.
Trebalo bi da se zove Rebeca i jako je opasna.
Video je policijski opis. A i odreagovala je na svoje ime.
Zbog toga je Peti ucenjuje. - Šta je to?
Igra upornosti. Igraš kao da si siguran da ćeš dobiti šta želiš.
I usloviš je.
Zar to nije gluma? - Jeste.
Ali sa taocima i otkupom to se zove "ucena"
Nije potrebno ucenjivati je. Dovoljno je par dana bez hrane.
Progovoriće. A mi ne žurimo.
Slušaj! Kada ogladniš, reći ćeš nam gde je novac.
Ti si u većoj žurbi od nas, znaš.
Mi ćemo svejedno dobiti nagradu, bila živa ili mrtva. Progovorićeš.
Svinje!
Pozajmi mi Invaziju zombija. - Nemam više film.
Zar ga nisi imao?
Moja mama je snimila Denver Clan preko.
Dođavola. Kako glupo.
Požuri.
Prokletstvo.
Moni? - Šta se dešava.
Za 5 minuta ću biti u praznom parku. Prijem.
Gde tačno. - Kod udarača. Prijem.
Ne moraš da kažeš 'prijem' posle svake rečenice.
Razumem. Za 5 minuta kod udarača. Odjavljujem se.
Pokvasiti. Ispolirati.
Šta to radiš? - Perem kamionet.
Opet? Uloži isti trud u učenje i pobedićeš u takmičenju iz matematike.
Pokvasiti. Ispolirati.
Moja mama neće ništa primetiti. - Moja hoće.
Odneću joj ono šta nađem u kutiji pre nego što padne mrak.
Sama?
Da, ali ne brini. Biciklom nije daleko.
Odneću joj i vratiti se za pola sata.
Reći ću da idem kod tebe. Neće biti problema.
Ponesi voki-toki. Javi mi kada izađeš iz šume.
Ok. - Daj joj hranu i idi!
Koldo. - Obećaj mi!
Obećavam.
Reci: "Obećavam da neću pričati sa njom. "
Obećavam da neću pričati sa njom.
Šta radiš ovde? - Ništa. Proveravam kako je Rebeca.
Rebeca? Od kada je zovemo imenom?
Šta imaš ovde? Božićnog duha?
Ništa. - Hajde, imaš nešto ovde.
Zar ne shvataš? Donosi nam hranu.
Šunka. Ko voli šunku? - Ja.
Dobra je. Gallarti imaju pare.
A šta je ovo? - Otvori.
Makarone.
Dođavola Moni, mnogo su ukusne.
Ne. - Šta je bilo?
Ovo nije bilo potrebno. Kroketi.
Od tvoje mame?
Super. Slušaj! Ako nećeš ništa da jedeš,
idi pogledaj svoju prijateljicu. Mene i Petia baš briga za nju.
Rebeca, čoveče. Rebeca. Prijatelji oslovljavaju imenom jedni druge.
Jel' tako, Leia?
Rebeca Exposito.
Već moramo da idemo.
Ali ne brini, tvoja prijateljica Monica Gallart će ostati sa tobom.
Srećan Božić obema.
Tvoja mama dobro kuva. Reci joj da sam rekao to!
Monica.
Moni.
Šta su ti te zveri uradile?
Da li su te udarili?
Ne, nisu me udarili.
Ali ukrali su mi hranu koju sam donela.
Donela si mi hranu?
Malo.
Ti si jako dobra, Moni.
Nisi kao oni. - Ipak je Božić.
I sutra je.
Monica? - Molim?
Da li je konopac i dalje tu?
Da, ovde je. - Slušaj!
Zašto mi ga ne dodaš i prekineš već jednom sa ovim?
Zašto se šunjaš ovuda? Da li si izgubila nešto?
Izgubila sam nešto pre par dana.
Narukvicu koju mi je tetka Menchu dala.
Misliš li da ćeš je pronaći ovde?
Da budem iskrena, ne. U pravu si. Hvala ti što si došao.
Vidimo se sutra. - Vidimo se sutra.
Nadam se da ćeš dobiti puno poklona. - Želim ti isto, Tito.
Sranje!
Moj Bože.
Kako je moguće da neko napravi tako nešto?
Nešto tako neprirodno.
Jako lako, moj mladi prijatelju.
Yin-Yul.
Neka nam je Bog u pomoći!
Logan Mortimer je imao Stocktonovu kosu.
I kada je Stockton umro, izveo je vudu ritual,
kojeg je naučio na Santa Clara ostrvima.
Ubrzo nakon što je Stockton umro,
digao se iz groba, pretvorio se u...
zombija.
O Bože, Nets.
Moramo da znamo kako se izvodi taj vudu ritual.
Slušajte dobro, moji mladi prijatelji.
Ono što ćete čuti će vam zauvek promeniti život.
Postaraću se da ti zombiji...
zažale što su ikada umrli.
Neće nam reći gde je novac.
A svakim danom joj je sve gore.
To je tačno. Ako umre, nećemo dobiti ništa.
Ne baš. Dobićemo nagradu, čak i ako umre.
Ne moramo da se brinemo.
Prestani! Nagrada zvuči kao na divljem zapadu. Pričamo o osobi.
To nije tačno. Pričamo o lošoj osobi...
koja mora da nam kaže gde su 2 miliona pre nego što bude plivala sa ribama.
Zar te baš briga ako umre?
Smiri se. Hrani je i preživeće do leta.
Cela stvar je izmakla kontroli. Trebali bi da je oslobodimo.
U onakvom stanju nam ne može nauditi.
Pokušaćemo još jednom, pa ćemo videti šta ćemo da radimo.
Kako, videćemo šta ćemo da radimo?
Šta ćemo raditi ako je ne oslobodimo.
Nećemo je osloboditi?
Kako možemo da je pustimo nakon svega što smo joj uradili?
Da li razmisliš pre nego što progovoriš?
Kladim se, više od tebe. - Prestanite!
Zar ne možete da radite ništa osim da se svađate?
Ja mogu.
Smislio sam nešto pre neki dan. Ali nisam siguran da će uspeti.
Škampi u tiganju, sa majonezom.
Ukusno. Topli, prženi, posoljeni.
Pre toga smo jeli šunku.
I po parče svežeg hleba, i njegov miris je ispunio celu kuću.
Nugat sa lešnikom, čokoladom, lešnike, turski med, grožđe i...
pržene bademe. - Dosta!
Ućutite već jednom!
Dođavola!
Reći ću vam gde je novac.
Gde je?
Pola miliona sada, pola kasnije.
Sranje! - Želiš li da ostaneš ovde?
Slušaj, izgladnela devojko! Dva miliona sada,
ili nećeš izaći odavde živa. Prestani da pričaš i daj nam novac!
Jedan i po.
Ostavite mi nešto.
Ti i dalje ne shvataš u kakvoj si situaciji, zar ne?
Rebeca će nam dati 2 miliona. Mi ćemo izbrojati novac.
Ako ih ima 2, izaći će iz rupe.
Ako nam Rebeca da manje ili nas prevari, onda Rebeca ostaje u rupi...
dok ne istruli. Da li je sve jasno?
Konopac.
Smiri se. Prvo moramo da izbrojimo novac.
Da li ćemo zadržati nešto da pokrijemo troškove? - Koje troškove, Tito? Za sladoled?
Moramo da sačekamo malo pre nego što počnemo da trošimo novac.
Hajde da je oslobodimo, molim vas. - Moramo da razgovaramo o tome.
Zašto? - Nakon svega što smo joj uradili.
Opet. Misliš li da će otići u policiju?
Ne, ali povrediće nas, zar ne?
Rekli smo da ćemo je osloboditi u zamenu za novac.
Video si kako izgleda. Rebeca nam ništa neće uraditi. Ona nije...
Ona nije šta?
Ti misliš da je ona dobra?
Ti ćeš završiti u rupi sa njom! - Prestani!
Ne, Moni je u pravu. Ta žena je sigurno divna.
Toliko divna da će ti zahvaliti što si joj ukrala 2 miliona pezosa. Zar ne?
Ja nisam ništa ukrala. - Onda ućuti.
I pusti da pričamo mi koji jesmo ukrali od nje. U redu?
Napunićemo rupu. Kada umre, dobićemo nagradu od policije.
Dobro, to ti kažeš.
Ali Moni i ja mislimo da bismo trebali da je oslobodimo.
Trebali bi da bacimo novčić.
Dva koraka napred, dva nazad. Ovo nas nikuda ne vodi.
Kako to misliš, Tito?
Hoćemo li je izvaditi iz rupe ili ne?
Da li si uz Petia i mene...
ili d'Artagnana i Juliettau?
Šta ti je? - Hej ti!
Da li odustaješ?
Ubacićemo joj konopac i pobeći.
Bićemo na sigurnom pre nego što izađe.
Sranje.
Mrtva je.
Često sam u šumi i tako sam je našao. Bila je na televiziji.
Tako sam je prepoznao. Pozvao sam Eugenioa. Ne.
Pozvao sam Koldoa. Rekao mu da sam heroj Costa Dauradae.
Zar nisam?
I da ću podeliti nagradu sa svima, zato što smo mi A-tim.
Mora da leži tu već par dana.
Možda je pala u subotu 18-tog, ili tako nešto.
Ućuti!
Čestitam, dečko. Uradio si dobru stvar za zajednicu. Zaslužuješ nagradu.
Tako sam i mislio. Danas je ipak dan nevinosti.
Nadao sam se da niste toliko glupi da se zezate sa mnom.
Poznajem vam roditelje.
Nadam se da ste se zabavili. Budite srećni što ih neću pozvati.
Gde je kraj tome? Da se tako zezaju sa mnom...
Da li ste gledali Invaziju zombija?
Ućuti! - Ozbiljno. Odgovorite mi!
Ja nisam jer je tvoja majka presnimila.
Ni ja. - Ni ja, zašto pitaš?
Uspelo je. - Šta je uspelo?
U filmu kažu da mrtvi mogu da se vrate kao zombiji kako bi se osvetili.
Živi mrtvaci sa crnom sluzi koja im curi iz usta.
Gluposti. - Nisu gluposti.
To ne postoji. - Rekao si...
da mora da se izvede vudu ritual, a niko od nas nije izveo tako nešto.
Zašto me tako gledate? - Šta si uradio?
Ništa. Jednu stvar, ali samo malo. - Kako malo?
Isto kao i u filmu. - Šta to znači?
To ne funkcioniše. To je samo jeftin film.
Dođavola. - Ne brini.
Za ritual je potrebna njena kosa, a oni to nisu imali.
Zašto ste to uradili? - Peti, ti si idiot.
Možda nije bila mrtva. Samo se pretvarala, a onda pobegla.
Ako nije zombi, kako je izašla iz rupe?
Noga joj je polomljena i danima nije jela.
Možda je jela nešto.
Uostalom, čija je ideja bila da odemo u policiju i ostavimo rupu bez čuvara?
Heroj Costa Dauradae. - Ja nisam ništa uradio.
A konopac? Ko je ostavio konopac u kofi?
Otišla je i mi je više nećemo videti. Ne zna nam imena.
Nije nas videla. Ne zna gde živimo.
Ne zna gde je klub. Ne zna ništa.
Šta je to?
To voz prolazi gore.
Šta je vozaču? Da li ima parkinsonov sindrom?
To nije voz.
Trebali bi da idemo u policiju.
To neće biti gore nego da sretnemo tu ženu.
Misliš zombija. - Ti si to razjasnio.
Šta se dešava? Jel' jeste ili nije?
Šta to radiš?
Pokazaću vam da zombi nije u klubu, i da je novac još uvek tamo, kukavice.
Kada te pogleda, ubodi je u oko nečim oštrim. - Da.
Ne idi! Ponesi nešto oštro sa sobom. Ako te pogleda, ubošćeš je time.
Peti!
Iza tebe.
Požurite, u park!
Hajde!
Trči!
Čekaj!
Tito, idi do osigurača. Upali svetlo. Moramo da je vidimo.
Peti i Eugenio, ostanite ovde! Doći će ovuda.
Kada Tito upali svetlo, dođite u kamp.
Moni i ja idemo po ključeve i naći ćemo se tamo. U redu?
Sranje. Neće da se otvori. - Hajde! Požuri!
To je to. Vidimo se u kampu.
Razumeli smo, dolazimo. Idemo.
Trči!
Trči, dođavola!
Smiri se, Moni. Nije ništa.
Ko je to? - Ima sekiru! Otvorite!
Verovatno će posle mosta otići u stari deo.
Ima sekiru.
U Invaziji zombija su skoro neuništivi.
Umru samo ako im gurneš nešto kroz levo oko sve do mozga.
Kako znaš da si došao do mozga?
Kada neka crna sluz izađe kroz oko.
Tada znaš da su mrtvi. - To je odvratno.
Namamićemo zombija negde i ubosti je nečim u oko.
Možda kroz ključaonicu.
Siguran sam da mogu da napravim nešto što će nam poslužiti.
Ok, ali ko će to uraditi?
Ja. Mislim da je to fer.
Sanduče. Namamićemo je ovde i naterati je...
da pogleda kroz to i Peti će joj nečim probosti oko.
A kako ćemo je namamiti ovde?
Upotrebićemo mamac. - Kakav mamac?
Nas.
Idi Leia, idi.
Zombi.
Peti. Otvori!
Hajde, Koldo! Preklinjem te.
Hajde!
Ovde je. - Baterijske lampe.
Sada.
Tito? - Ovde Eugenio. Tito nije ovde.
Gde je otišao?
Tito?
Najzad. Ja sam na velikom toboganu. I žena isto, pronaći će me.
Šta dođavola radiš tamo?
Nema vremena. Slušaj me!
Slušaj me i radi šta ti kažem!
Gde si?
Krijem se. Ona je na velikom toboganu.
Prekrivena je krvlju i smrdi.
Idi, sakrij se! Beži odatle! Mi smo u kampu.
Tito.
Tito, Tito.
Šta radiš?
Tito.
Šta radiš? Odgovori mi!
Tito.
Ima sekiru i užasno je besna.
Zar ne bi trebalo da joj gusta, crna sluz curi iz glave?
Da, zar ne?
Ali to liči na normalnu krv.
Ovo je nutella.
Nije bitno. Drugačiji je model.
Kako drugačiji model? Ne iznajmljujemo kola!
Jedino je glupo što nećemo dobiti nagradu.
Kakvu nagradu? Trebali bi da kažemo sve policiji.
To bi bila greška. - Možemo drugačije da se predstavimo.
Bili bismo prvi osumnjičeni.
Pričali smo sa tim policajcem danas.
Odveli bi nas na saslušanje i upotrebili bi trikove da nas osude.
Na kraju bi nas Tito izdao. - Zašto ja?
Ne zameraj se heroju noći! Spasio nas je.
Trebali bi da podelimo 2 miliona...
Da zaboravimo šta se dogodilo i da se ne viđamo neko vreme.
To meni neće biti jako teško.
Šta god, ali prvo moramo da se otarasimo leša.
Da se otarasimo leša? Kako to da uradimo?
Imamo 12 godina. Da li si video svoje lice kada si rekao to?
Naravno da nisi. Ali ja jesam, i uplašilo me je.
Koji je tvoj plan, Freddy Krueger? Da je bacimo nazad u rupu?
Nikome. Ništa. Nikad. Niko od nas, niti ja, niti bilo ko drugi ovde.
Moj Bože, Nets, naježila sam se.
Mislim da ne može biti gore.
Postoji gore, Taylor. Možeš biti siguran u to.
Reci nam, Nets.
Nemamo vremena za gubljenje.
Kada bi se neko usudio da izvede ritual na živoj osobi,
bilo bi strašnih posledica.
Jako strašnih.
Katastrofalnih.
Nemrtvi bi se okrenuli protiv te osobe,
neopisivom snagom...
i ne bi se smirili dok ta osoba ne bude mrtva.
A tada...
bi osveta bila...
užasna.
Koldo?
Čuješ li me?
Koldo?
Tito?
Eugenio?
Koldo?
Jeste li tu?
Peti?
Koldo?
Nikome.
Ništa.
Nikad.
Niko od nas,
niti ja,
niti bilo ko drugi ovde.